La representación de género en la traducción automática: un análisis del húngaro al español

Rózsavári Nóra: La representación de género en la traducción automática: un análisis del húngaro al español.
VERBUM: ANALECTA NEOLATINA, 27 (1). pp. 189-208. ISSN 1585-079X (2026)

Szöveg
Verbum-2026-1-10-Roz.pdf - Megjelent verzió
Download (79kB)

Mű típusa:

Folyóiratcikk

Szerző azonosítók:

Név	ORCID	MTMT szerző azonosító
Rózsavári Nóra	0009-0001-4742-8552	10011004

Absztrakt (kivonat):

El artículo analiza cómo el Traductor de Google convierte frases del húngaro al español, teniendo en cuenta que el húngaro no posee género gramatical. El objetivo es analizar si el Traductor asocia profesiones y actividades con géneros específicos al traducir, lo que podría revelar sesgos sexistas en sus resultados. La metodología utilizada consiste en teclear frases en húngaro (sin distinción de género en su origen) de tipo ő tanár que quiere decir ‘él/ella es profesor/a’ y observar en qué género las traduce Google. De esta manera, se busca identificar si el traductor tiende a asignar roles, ocupaciones o acciones a un género particular. También se examina cómo maneja el traductor el uso del plural masculino genérico. Este análisis ayuda a evidenciar posibles tendencias implícitas en la inteligencia artificial de la herramienta, las cuales podrían perpetuar estereotipos de género en sus traducciones.

Folyóirat címe:

VERBUM: ANALECTA NEOLATINA

Megjelenés éve:

2026

Kötet:

Szám:

Oldalak:

pp. 189-208

ISSN:

1585-079X

Intézmény:

Pázmány Péter Katolikus Egyetem